外来語の漢語化提案

創作・文化

10 Res. 0 MONA 1 Fav.

1 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:31:21  0MONA/0人

外来語に対応する漢語を造語して提案するスレです

2 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:31:37  0MONA/0人

外来語:エネルギー
新漢語:勢量(せいりょう)

3 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:32:04  0MONA/0人

外来語:プログラム
新漢語:示程(じてい)

4 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:34:44  0MONA/0人

外来語:データ
新漢語:拠資(きょし)

5 :雨雲二段:2017/08/07 21:34:53  0MONA/0人

エネルギーは熱量じゃなかですか?

6 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:39:11  0MONA/0人

エネルギーには熱量だけでなく、運動エネルギー・位置エネルギー・電気エネルギーなどもあります。
また、エネルギーは昔、勢力(せいりょく)と訳されていた経緯がありますので、参考にしました。

7 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:41:59  0MONA/0人

外来語:リテラシー
新漢語:解識(かいしき)

8 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:45:29  0MONA/0人

外来語:アクセス
新漢語:接達(せったつ)

9 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:47:28  0MONA/0人

外来語:リスク
新漢語:懸険(けんけん)

10 :名無し翻訳家さん:2017/08/07 21:58:15  0MONA/0人

外来語:インテリジェンス
新漢語:察解(さっかい)

お気に入り

新規登録してMONAをもらおう

登録すると、投稿したり、MONAをもらったりすることができます。質問したり、答えたりしてMONAを手に入れてください。

新規登録ログイン