LINEスタンプ制作中！
24 Res. 132.06539514 MONA 2 Fav.
1 ：しーさん五段：2014/11/05 15:01:51 (9年前) 115.255254MONA/2人
イラストレーターのしーさんです！（旧もなえし）
これから、私が制作しているLINEスタンプの制作協力や宣伝をして下さった方へ、MONAの大量ばら撒きを考えているのですが、まずお願いしたいのは、以下の「たこっち」のセリフを全て英語にした「いかっち」スタンプの英訳のお願いです！
たこっちLINEスタンプ
http://www.stampers.me/stamp/18123
※ついでに、もしよろしければ「LOVE」を押してね！
2 ：しーさん五段：2014/11/05 15:03:59 (9年前) 0MONA/0人
一応現在決定しているもの
やったー！ → YATTA!（「YATTA!」は有名になったので、これで決定です！）
ガーン!! → NOOOOO!!!!!
ヒマだ… → I'm bored...
イイネ！ → GOOD!
がんばれ～!! → Good Luck!
おつかれさま！ → Good Job!
ごめんなさい → I'm Sorry!（たこっちよりは軽めの絵にする）
おフロ！ → Bath Time!
おやすみ！ → Good Night!
おはよー！ → Good Morning!
おなかすいた → I’m starving!
きゅるるる → growling!
おいしそう！ → It Looks Good!
なかよし → GOOD FRIENDS!
3 ：しーさん五段：2014/11/05 15:04:56 (9年前) 0MONA/0人
以下はまだ未定のものですので、以下のセリフの英訳の御協力をお願いいたします。
※細かいニュアンスが分からないので、英訳を単語の説明と共に書いて頂けると助かります！
じー… → staring... （これでいいのでしょうか？）
チラッ → glance at glance glanced （どれが良いでしょう？）
ねむい… → sleepy...
ねむれない… → sleepless...
お休みします… → Take a Day Off
おだいじに → Get Well Soon!
えっへん！ → akimbo! condescending! （akimbo!は女性にだけ使うのでしょうか？ いかっちはオスです。）
ビックリ!! → Surprised! Wow! （絵に合うのはどちらでしょう？）
以上、よろしくお願いいたします！
4 ：しーさん五段：2014/11/05 15:43:37 (9年前) 0MONA/0人
あっイカスミの「ピュー」の音を忘れていたので、追加します！
5 ：七段教士：2014/11/05 16:00:06 (9年前) 3.9MONA/1人
>>3
辞典で調べてみたら
えっへんはakimbo!(やや古い？)
condescending! (あまり良い意味ではなさそう)だから他のが良さそう
ビックリはWow!の方が良さそう
6 ：しーさん五段：2014/11/05 16:08:44 (9年前) 0MONA/0人
>>5
早速の御協力ありがとうございます！
それではビックリ!!はWow!の方で考えてみます！
えっへん！何か良い言葉ありませんかね？
7 ：fxr六段：2014/11/05 16:55:16 (9年前) 3.9MONA/1人
smug (smug・ger; smug・gest) ひとりよがりの，自己満足している，いやに気取った.
http://masahironakata.blogspot.jp/2013/11/smug.html
＞smug はずばり、「ドヤ」（どうや）という自己満足を表す形容詞。
8 ：しーさん五段：2014/11/05 17:04:26 (9年前) 0MONA/0人
>>7
smugいいですね！
これにしたいと思います！
9 ：しーさん五段：2014/11/06 08:18:29 (9年前) 0MONA/0人
寄付の方もありがとうございます！
10 ：名無し五段錬士：2014/11/06 08:34:01 (9年前) 0.39MONA/1人
これ、思ったんだけど
もしかしてLINEスタンプで
モナーコインちゃんとかのキャラスタンプを作って
普及させたらモナーコインの宣伝になるんじゃ……？
てっきりそういうスレかと思った
11 ：しーさん五段：2014/11/06 11:26:33 (9年前) 0MONA/0人
>>10
一応第4弾位で、モナコインちゃんのLINEスタンプもダメ元で申請してみようかと考えていますので、そういうスレにもなります！
モナコインちゃんのLINEスタンプは販売出来るのか？
http://ameblo.jp/shiisanshop/entry-11939056762.html
モナーのお面なんかを二次創作と判断されると販売は無理ですが、やってみないと分からないという事みたいです！
12 ：あつあげ四段：2014/11/06 14:51:42 (9年前) 3.9MONA/1人
ねむれないって can't sleep とかでいいんじゃないの
13 ：しーさん五段：2014/11/06 15:07:21 (9年前) 0MONA/0人
>>12
確かにそれでも良いかもしれないですね！
候補に入れておきたいと思います！
14 ：しーさん五段：2014/11/06 15:22:02 (9年前) 0MONA/0人
ねむい… → sleepy...
お休みします… → Take a Day Off
おだいじに → Get Well Soon!
この3つはそのままで良い気もしますので、えっへんとビックリ!!を除いた以下の4つの言葉について、引き続き英訳、御意見をお願いいたします！
じー… → staring... （これでいいのでしょうか？）
チラッ → glance at glance glanced （どれが良いでしょう？）
ねむれない… → sleepless... can't sleep... （この2つの違いはどんな所でしょう？）
ピュー → （イカスミを水鉄砲の様に出す音です！）
15 ：fxr六段：2014/11/06 17:13:18 (9年前) 3.9MONA/1人
じー → *stare* *staare* *staaaaaare* http://thejadednetwork.com/sfx/browse/ji-/
チラッ → *glance* http://thejadednetwork.com/sfx/browse/chira/
ピュー → *splurt* ホースとか狭いとこから液体が飛び出る効果音 http://thejadednetwork.com/sfx/browse/pyu/
sleeplessは形容詞でsleepは動詞なので、単語で使うなら後者かな？？
16 ：しーさん五段：2014/11/06 17:34:56 (9年前) 0MONA/0人
>>12
おおっ！
こんなサイトがあったんですね！
それでは、
じー → staare
チラッ → glance
ピュー → splurt
ねむれない… → can't sleep...
で決定にしたいと思います！
17 ：しーさん五段：2014/11/06 17:42:31 (9年前) 0MONA/0人
皆さん御協力ありがとうございました！
英訳については、ひとまずこれで募集を締め切りたいと思います！
次は第3弾のスタンプ制作に入ってからか、たこっちスタンプの販売が開始されましたら、また協力者の募集を再開したいと思います！
18 ：しーさん五段：2014/11/06 17:54:33 (9年前) 0MONA/0人
19 ：名無しの権兵衛七段錬士：2014/11/07 13:14:59 (9年前) 0.39MONA/1人
しーさんへ
ラインスタンプ申請してから審査開始されるまでどのくらいかかりましたか？
20 ：アフロ六段範士：2014/11/07 14:24:45 (9年前) 0.39MONA/1人
モナコインちゃんのLINEスタンプ是非お願いします！
21 ：しーさん五段：2014/11/07 16:36:47 (9年前) 0.039MONA/1人
>>19
登録申請が10月13日で審査開始が11月3日ですので、丁度3週間ですね！
22 ：しーさん五段：2014/11/07 16:38:34 (9年前) 0.00114114MONA/1人
>>20
モナコインちゃんスタンプを登録申請してみて、どう修正しても審査が通らないようでしたら、Stampersの方で無料配布するかもしれません！
23 ：しーさん五段：2014/11/07 20:04:45 (9年前) 0MONA/0人
おおっ！
なんか寄付が沢山来てる！
ありがとうございます！
24 ：名無し三段錬士：2018/01/28 17:22:04 (6年前) 0MONA/0人
LINE使わないの、Telegramにして欲しいです。
お気に入り
新規登録してMONAをもらえた
本サイトはAsk Mona 3.0に移行しましたが、登録すると昔のAsk Monaで遊ぶことができます。